1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:17,188 --> 00:01:21,388
OS SEGUINTES EVENTOS SÃO BASEADOS
EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA.
4
00:01:26,896 --> 00:01:31,430
POR RESPEITO ÀS VÍTIMAS,
OS NOMES FORAM MUDADOS.
5
00:01:55,230 --> 00:01:59,971
30 DE AGOSTO
6
00:02:03,313 --> 00:02:05,305
[trovão estrondoso]
7
00:02:09,146 --> 00:02:12,971
[gravando] Você alcançou
Correio de voz de Sabrina. Deixe uma mensagem.
8
00:02:14,200 --> 00:02:16,588
[Paul] Talvez a bateria dela esteja descarregada. Tente Érico.
9
00:02:16,612 --> 00:02:18,089
Eu não tenho o número dele.
10
00:02:27,299 --> 00:02:29,385
- Tem o controle remoto?
- Sim, na minha bolsa.
11
00:02:37,803 --> 00:02:40,545
Esqueça. Vou tentar o telefone fixo.
12
00:02:47,105 --> 00:02:49,997
[Eric na gravação]
Estes são Eric e Sabrina Bolso.
13
00:02:50,122 --> 00:02:51,221
O que houve?
14
00:02:56,771 --> 00:02:58,346
[linha bipando]
15
00:03:00,980 --> 00:03:03,312
[Eric na gravação]
Estes são Eric e Sabrina Bolso.
16
00:03:03,382 --> 00:03:04,122
O quê?
17
00:03:04,146 --> 00:03:05,289
Deixe uma mensagem.
18
00:03:05,486 --> 00:03:10,583
Olá, Sabrina. Somos nós.
O controle remoto do portão não está funcionando.
19
00:03:10,628 --> 00:03:12,513
Você não está atendendo seu telefone.
20
00:03:12,995 --> 00:03:16,891
O que está acontecendo?
Você pode nos ligar de volta? Urgentemente, por favor.
21
00:03:19,846 --> 00:03:21,284
Uma luz acabou de acender.
22
00:03:23,521 --> 00:03:24,721
Continue tentando.
23
00:03:27,771 --> 00:03:29,622
[linha bipa]
24
00:03:29,646 --> 00:03:33,138
[Eric na gravação]
Estes são Eric e Sabrina Bolso.
25
00:03:37,480 --> 00:03:39,289
[linha bipa]
26
00:03:39,313 --> 00:03:43,305
[Eric na gravação]
Estes são Eric e Sabrina Bolso.
27
00:03:57,813 --> 00:03:59,680
[linha bipando]
28
00:04:02,938 --> 00:04:06,138
- [Eric na gravação] Este é Eric...
- [Paul] Ei, chegamos!
29
00:04:13,980 --> 00:04:15,846
[trovão cai]
30
00:04:16,230 --> 00:04:19,763
[gravando] Você alcançou
Correio de voz de Sabrina.
31
00:04:25,596 --> 00:04:27,838
Você chegou ao correio de voz de Sabrina.
32
00:04:30,355 --> 00:04:32,138
[linha bipando]
33
00:04:35,396 --> 00:04:39,346
[Eric] Estes são Eric e Sabrina Bolso.
Deixe uma mensagem, nós ligaremos de volta.
34
00:04:46,646 --> 00:04:47,846
[Paulo] Merda!
35
00:04:48,862 --> 00:04:50,180
Sabrina!
36
00:04:51,105 --> 00:04:52,305
Érico!
37
00:04:54,021 --> 00:04:56,221
[sirene tocando]
38
00:05:01,219 --> 00:05:02,096
Noite.
39
00:05:02,563 --> 00:05:03,763
[oficial 1] Boa noite.
40
00:05:03,938 --> 00:05:05,372
Você nos ligou?
41
00:05:05,396 --> 00:05:07,997
Não, mas não podemos entrar em nossa casa.
42
00:05:08,021 --> 00:05:08,914
[Paulo] Boa noite!
43
00:05:08,938 --> 00:05:10,763
[oficial 2 grita indistintamente]
44
00:05:11,021 --> 00:05:13,109
[Louis] Por que não podemos ir para casa?
45
00:05:13,441 --> 00:05:14,828
Iremos em breve, querido. Sente-se aí.
46
00:05:14,853 --> 00:05:16,164
[Paul grita indistintamente]
47
00:05:16,188 --> 00:05:17,831
[agente 2] Tire o capuz.
48
00:05:17,855 --> 00:05:20,164
[Paulo] Deixe-me explicar.
É um mal-entendido.
49
00:05:20,188 --> 00:05:21,664
[oficial 2] Não se mova.
50
00:05:21,688 --> 00:05:22,956
[Chloé] Que diabos?
51
00:05:22,980 --> 00:05:25,331
- [oficial 2] De joelhos!
-É minha casa.
52
00:05:25,355 --> 00:05:27,456
[Chloé] Olha, isso é ridículo.
53
00:05:27,480 --> 00:05:30,013
- [Louis] Mãe!
- Ele é meu marido.
54
00:05:31,105 --> 00:05:32,164
[oficial 2] Abaixe-se!
55
00:05:32,188 --> 00:05:34,372
[Paulo] É a minha casa!
56
00:05:34,396 --> 00:05:35,596
[agente 2] Abaixe-se.
57
00:05:37,355 --> 00:05:39,331
[Louis] O que está acontecendo, mãe?
58
00:05:39,355 --> 00:05:43,471
- [oficial 2] É propriedade privada.
- [Paul] Eu só quero ir para minha casa.
59
00:05:44,146 --> 00:05:46,289
- [agente 2] Você nos ligou?
- [Sabrina] Sim.
60
00:05:46,313 --> 00:05:48,789
- [agente 2] Você mora aqui?
- [Érico] Sim.
61
00:05:48,813 --> 00:05:51,346
- [Paul] A casa é minha.
- [oficial 2] Cale a boca!
62
00:05:53,010 --> 00:05:54,878
[Paul] Olhe a caixa de correio!
63
00:05:54,925 --> 00:05:59,004
Diz Paul e Chloé Diallo!
D-I-A-L-L-O!
64
00:06:00,072 --> 00:06:01,164
[policial 1] Diz "Bolso".
65
00:06:01,188 --> 00:06:02,331
[Paulo] Isso é uma piada!
66
00:06:02,355 --> 00:06:03,539
[agente 2] Por que você está aqui?
67
00:06:03,563 --> 00:06:05,372
[Louis] Deixe-o em paz!
68
00:06:05,681 --> 00:06:07,997
[Paul] Acabei de dirigir 500 milhas,
Estou exausto!
69
00:06:08,021 --> 00:06:11,456
Meu filho está na parte de trás daquela van,
Quero entrar na minha própria casa!
70
00:06:11,480 --> 00:06:13,206
[oficial 2] Cale a boca
e você não vai se machucar.
71
00:06:13,230 --> 00:06:14,789
É melhor você calar a boca.
72
00:06:14,813 --> 00:06:15,914
[Chloé] Caramba!
73
00:06:15,938 --> 00:06:17,138
[oficial 2] Vamos!
74
00:06:17,771 --> 00:06:19,581
- [Louis] Papai!
- [Chloé] Vai ficar tudo bem, querido.
75
00:06:19,605 --> 00:06:20,805
[oficial 2] Levante-se!
76
00:06:23,646 --> 00:06:24,846
Mova-se!
77
00:06:50,616 --> 00:06:54,709
- [Chloé] Seus homens usaram força excessiva.
- Foi uma invasão.
78
00:06:54,773 --> 00:06:57,629
Foi um tratamento especial para os negros?
79
00:07:02,190 --> 00:07:05,499
Os Bolsos dizem que você alugou
a casa para eles.
80
00:07:05,523 --> 00:07:06,999
Nós emprestamos!
81
00:07:07,023 --> 00:07:10,582
Sabrina foi
babá do nosso filho por dois anos.
82
00:07:10,606 --> 00:07:17,056
Eles foram despejados. Estávamos viajando por dois meses,
nós os deixamos ficar em nossa casa para ajudá-los.
83
00:07:21,315 --> 00:07:23,140
Você assinou isso?
84
00:07:28,648 --> 00:07:32,473
Pedimos a eles que pagassem as contas de serviços públicos
enquanto estávamos fora.
85
00:07:33,440 --> 00:07:36,291
Eu entendo. Mas não podemos despejá-los.
86
00:07:36,315 --> 00:07:37,874
Isso é loucura! É a nossa casa!
87
00:07:37,898 --> 00:07:41,556
Eles estão em sua casa. Este artigo diz isso.
88
00:07:41,981 --> 00:07:43,306
Mas para onde iremos?
89
00:07:44,065 --> 00:07:48,416
Deixe-me esclarecer isso.
Eles podem morar na nossa casa e nós não?
90
00:07:48,440 --> 00:07:51,931
Não sem um tribunal
para despejá-los.
91
00:07:52,940 --> 00:07:54,306
Vamos.
92
00:07:55,523 --> 00:07:57,098
Vamos, querido.
93
00:07:59,757 --> 00:08:01,140
Estou avisando você,
94
00:08:01,499 --> 00:08:03,681
não force sua entrada.
95
00:08:03,718 --> 00:08:07,056
Você estaria enfrentando
uma pena de prisão de três anos.
96
00:08:23,940 --> 00:08:26,473
Vamos voltar para casa para falar com eles.
97
00:08:28,231 --> 00:08:29,431
Tem certeza?
98
00:08:58,981 --> 00:09:00,265
[Chloé] Lá está ela.
99
00:09:14,356 --> 00:09:16,681
Sabrina, podemos conversar?
100
00:09:17,541 --> 00:09:19,147
Como você pode fazer isso conosco?
101
00:09:19,440 --> 00:09:21,166
Nós ajudamos você
102
00:09:21,190 --> 00:09:24,681
quando você foi despejado.
Estamos sem teto. Você está bem com isso?
103
00:09:24,940 --> 00:09:26,306
Sem comentários.
104
00:09:27,405 --> 00:09:29,139
[Chloé] O garoto te ama. Diga a ele
105
00:09:29,163 --> 00:09:31,556
por que ele não pode estar em seu quarto.
106
00:09:32,190 --> 00:09:33,473
Sem comentários.
107
00:09:34,148 --> 00:09:35,348
Esta é a nossa casa.
108
00:09:35,690 --> 00:09:38,166
- Assinamos um contrato.
- Que contrato?
109
00:09:38,190 --> 00:09:40,416
- [Sabrina] Eric!
- Você é louco!
110
00:09:40,440 --> 00:09:44,348
Chega dessa porcaria.
Pegue suas coisas e saia da nossa casa!
111
00:09:44,981 --> 00:09:46,916
Não vamos apresentar queixa.
112
00:09:46,940 --> 00:09:48,140
Esta é a nossa casa.
113
00:09:49,052 --> 00:09:51,015
Vá ou chamo a polícia, ok?
114
00:09:53,091 --> 00:09:54,473
Vou chamar a polícia.
115
00:09:54,513 --> 00:09:55,613
Entre.
116
00:09:56,270 --> 00:09:57,370
Prossiga.
117
00:09:59,770 --> 00:10:01,493
Você não tem vergonha?
118
00:10:02,090 --> 00:10:03,986
Seja razoável, apenas vá.
119
00:10:04,551 --> 00:10:05,704
Ou o quê?
120
00:10:06,020 --> 00:10:08,978
Você vai protestar,
fazer greve de fome? Huh?
121
00:10:09,614 --> 00:10:10,837
Vamos.
122
00:10:12,317 --> 00:10:13,417
Correspondência.
123
00:10:22,315 --> 00:10:25,515
ACAMPAMENTO WILL-O'-THE-WISP
124
00:10:34,565 --> 00:10:36,306
[buzina]
125
00:10:54,848 --> 00:10:56,173
Chassi elegante.
126
00:11:01,190 --> 00:11:02,390
Chloé!
127
00:11:03,663 --> 00:11:05,295
Que tal isso? [Risos]
128
00:11:05,319 --> 00:11:06,416
Olá.
129
00:11:06,440 --> 00:11:08,754
Como você está? Muito tempo sem ver.
130
00:11:09,960 --> 00:11:12,488
Paulo, meu marido. Mickael.
131
00:11:12,546 --> 00:11:14,238
Todo mundo me chama de Mickey.
132
00:11:15,148 --> 00:11:16,942
Estávamos juntos na escola.
133
00:11:18,256 --> 00:11:19,557
De férias?
134
00:11:20,506 --> 00:11:21,862
Na verdade.
135
00:11:23,670 --> 00:11:25,223
Ok, bem, hum...
136
00:11:25,365 --> 00:11:30,666
O bloco de saneamento fica ali.
Pergunte se você precisa de alguma coisa.
137
00:11:31,021 --> 00:11:32,487
São 20 euros por noite.
138
00:11:33,006 --> 00:11:35,620
- Pague quando sair.
- [o motor dá partida]
139
00:11:39,940 --> 00:11:42,999
Faça a sua escolha.
O lugar está quase vazio agora.
140
00:11:49,898 --> 00:11:52,973
- Vocês eram amigos?
- Não, estávamos na mesma escola.
141
00:11:54,440 --> 00:11:56,343
Bem, ele não se esqueceu de você.
142
00:12:16,880 --> 00:12:20,587
Isso é uma loucura! Você muda o nome
se alguém te pedir?
143
00:12:23,792 --> 00:12:25,296
E as contas?
144
00:12:28,151 --> 00:12:29,703
Muito obrigado!
145
00:12:34,543 --> 00:12:36,704
Eles pagaram as contas de serviços públicos.
146
00:12:36,746 --> 00:12:39,204
Eles são os inquilinos perfeitos!
147
00:12:57,775 --> 00:12:59,431
Não se preocupe.
148
00:12:59,674 --> 00:13:04,207
Apresentei uma ordem de posse provisória.
Vamos acelerar o procedimento
149
00:13:04,231 --> 00:13:06,390
e recupere sua casa o mais rápido possível.
150
00:13:06,633 --> 00:13:08,098
[Chloé] Quando será "ASAP"?
151
00:13:08,344 --> 00:13:10,666
Dentro de cinco dias.
152
00:13:10,690 --> 00:13:14,681
- [Paulo] Só para ter certeza...
- Podemos perder? - Não.
153
00:13:14,960 --> 00:13:17,480
Eles não têm o direito de estar lá.
154
00:13:18,171 --> 00:13:22,765
E aquele papel que assinamos?
A polícia disse que era juridicamente vinculativo.
155
00:13:23,558 --> 00:13:27,047
Eles não podem ser despejados no local,
isso é tudo.
156
00:13:27,464 --> 00:13:29,961
Você terá sua casa de volta muito em breve.
157
00:13:31,214 --> 00:13:32,791
♪ Só eu e você ♪
158
00:13:32,815 --> 00:13:39,056
5 DE SETEMBRO
♪ Estacionado perto do B ♪
159
00:13:39,929 --> 00:13:43,056
♪ Para copular com facilidade ♪
160
00:13:43,992 --> 00:13:47,416
♪ Para copular com facilidade ♪
161
00:13:47,440 --> 00:13:49,332
♪ Você me conhece ♪
162
00:13:49,356 --> 00:13:51,306
♪ Você sabe que eu ♪
163
00:13:51,940 --> 00:13:55,181
♪ Nunca pode justificar ♪
164
00:13:55,940 --> 00:13:58,624
♪ Isso tudo que tenho é a idade ♪
165
00:13:58,648 --> 00:14:00,291
[Louis imitando tiros]
166
00:14:00,315 --> 00:14:04,015
♪ Isso tudo que tenho é a idade... ♪
167
00:14:06,346 --> 00:14:08,791
Louis, abaixe essa arma
e venha se vestir.
168
00:14:08,815 --> 00:14:10,455
[Louis continua imitando tiros]
169
00:14:10,499 --> 00:14:12,723
Abaixe isso. Vamos, vamos nos atrasar.
170
00:14:13,367 --> 00:14:16,551
- Quem deu a ele?
- [Louis] Encontrei perto do lago.
171
00:14:18,679 --> 00:14:23,265
Venha aqui. Nós vamos nos atrasar.
Você não tocou no seu café da manhã.
172
00:14:23,849 --> 00:14:27,041
Isso não é bom.
Você tem idade suficiente para se vestir sozinho.
173
00:14:27,128 --> 00:14:29,396
- Não leve isso para a escola.
- Por que?
174
00:14:29,420 --> 00:14:31,656
- É contra as regras.
- É uma merda.
175
00:14:31,680 --> 00:14:33,078
[imita tiros]
176
00:14:33,461 --> 00:14:35,437
Eu vou pegar o carro.
177
00:14:35,461 --> 00:14:38,078
- Dê-me isso.
- Sua mochila!
178
00:14:41,253 --> 00:14:42,911
Já vou para lá.
179
00:14:45,670 --> 00:14:47,620
Vamos ver o psiquiatra às 17h.
180
00:14:48,420 --> 00:14:49,620
Não se esqueça.
181
00:14:50,253 --> 00:14:53,078
- Eu já te decepcionei?
- Muito engraçado!
182
00:14:54,295 --> 00:14:55,995
Chloé, é meu aniversário...
183
00:14:56,420 --> 00:14:57,620
Chegue na hora certa.
184
00:14:59,795 --> 00:15:01,495
Vamos lá!
185
00:15:04,253 --> 00:15:07,786
Para começar o ano,
Quero discutir os direitos naturais.
186
00:15:08,545 --> 00:15:13,455
Alguém sabe
o que John Locke chamou de “direitos naturais”?
187
00:15:14,732 --> 00:15:15,932
Ninguém?
188
00:15:17,045 --> 00:15:18,370
Sheridan?
189
00:15:18,878 --> 00:15:20,843
O que ninguém pode tirar de você?
190
00:15:21,033 --> 00:15:23,265
- Sua cara feia!
- [alunos rindo]
191
00:15:23,417 --> 00:15:25,536
Acalme-se. Kevin!
192
00:15:26,128 --> 00:15:30,120
Você quer conversar.
O que ninguém pode tirar de você?
193
00:15:30,276 --> 00:15:31,476
Minha vida.
194
00:15:33,188 --> 00:15:36,911
O que foi abolido
no final do século 19 na América?
195
00:15:36,970 --> 00:15:38,024
Escravidão?
196
00:15:38,048 --> 00:15:39,480
Então, o que é escravidão?
197
00:15:39,504 --> 00:15:43,011
Privar a liberdade de alguém
para fazê-los funcionar.
198
00:15:43,035 --> 00:15:44,966
[Paulo] Exatamente. Liberdade.
199
00:15:44,990 --> 00:15:46,451
Kevin, seu telefone.
200
00:15:46,475 --> 00:15:49,271
- Eu não fiz nada!
- Por que não dá para mim?
201
00:15:49,295 --> 00:15:52,613
- [Kevin] É meu.
- Você comprou? Com o quê?
202
00:15:52,637 --> 00:15:55,398
- Seu dinheiro?
- Da minha mãe. Mas ainda é meu.
203
00:15:55,735 --> 00:15:58,821
De acordo com Locke,
você está certo em querer mantê-lo.
204
00:15:58,861 --> 00:16:00,061
É sua propriedade.
205
00:16:00,662 --> 00:16:02,784
Esse é o terceiro direito natural.
206
00:16:06,468 --> 00:16:09,278
Vida, liberdade, propriedade.
207
00:16:10,135 --> 00:16:13,444
E quem garante esses três direitos?
208
00:16:13,468 --> 00:16:15,486
- A polícia!
- O que?
209
00:16:15,510 --> 00:16:17,501
- A lei?
- [Paulo] Exatamente.
210
00:16:18,010 --> 00:16:21,501
As pessoas se cansaram
com ter que lutar para sobreviver,
211
00:16:21,656 --> 00:16:25,891
então eles decidiram deixar a sociedade fazer o trabalho.
212
00:16:25,915 --> 00:16:29,918
- Ei. [Sussurra indistintamente]
- Então, trocamos a nossa liberdade pela segurança.
213
00:16:30,676 --> 00:16:32,569
-Kevin!
- Sim?
214
00:16:32,593 --> 00:16:34,210
Compartilhe com a turma.
215
00:16:38,176 --> 00:16:41,168
Se eu te contar, você não vai me expulsar?
216
00:16:41,426 --> 00:16:42,835
Estamos ouvindo.
217
00:16:43,655 --> 00:16:46,085
Se você for roubado,
é porque você é fraco.
218
00:16:46,468 --> 00:16:47,960
Esse é o resultado final.
219
00:16:48,260 --> 00:16:50,944
Se o cara sabe que você vai bater nele,
220
00:16:50,968 --> 00:16:53,361
ele não tentará roubar suas coisas.
221
00:16:53,385 --> 00:16:56,710
Mas você tem que ser um homem de verdade,
não é um grande viado.
222
00:16:57,940 --> 00:16:59,501
- Certo?
- Certo.
223
00:16:59,839 --> 00:17:01,111
Sair.
224
00:17:01,135 --> 00:17:02,416
Você é um mentiroso!
225
00:17:02,440 --> 00:17:05,199
Ele está certo. Você é racista?
226
00:17:05,223 --> 00:17:06,524
O que você disse?
227
00:17:06,550 --> 00:17:09,001
Todo mundo sabe que você é um Oreo!
228
00:17:21,301 --> 00:17:23,085
Abra seus livros na página 96.
229
00:17:40,760 --> 00:17:41,960
Merda!
230
00:17:42,551 --> 00:17:44,986
- [todos] Surpresa!
- Feliz aniversário!
231
00:17:45,010 --> 00:17:46,319
[todos rindo]
232
00:17:46,343 --> 00:17:47,543
Feliz aniversário.
233
00:17:48,676 --> 00:17:49,960
Feliz aniversário.
234
00:17:51,135 --> 00:17:52,335
Pai!
235
00:17:52,760 --> 00:17:54,194
Ei, querido.
236
00:17:54,218 --> 00:17:55,819
[crianças rindo]
237
00:17:55,843 --> 00:17:57,902
[Paul] Não há dúvida sobre isso.
238
00:17:57,926 --> 00:17:59,335
Quanto tempo?
239
00:17:59,676 --> 00:18:03,111
- Depois de amanhã.
- Que situação maluca!
240
00:18:03,135 --> 00:18:06,402
São férias prolongadas.
Luís está emocionado.
241
00:18:06,426 --> 00:18:08,710
Ele está dizendo aos amigos que somos homens das cavernas!
242
00:18:09,218 --> 00:18:10,668
Ele adora mijar lá fora!
243
00:18:11,051 --> 00:18:13,251
["Cópulas" tocando nos alto-falantes]
244
00:18:15,466 --> 00:18:17,862
[mulher] Como está seu novo emprego?
Você está satisfeito?
245
00:18:19,357 --> 00:18:21,892
Sim, os gerentes são ótimos.
246
00:18:21,916 --> 00:18:28,936
Estamos estabelecendo parcerias com outros
escolas de música na França e na Europa também.
247
00:18:29,075 --> 00:18:30,191
Parece ótimo.
248
00:18:30,215 --> 00:18:35,069
Então, estarei viajando este ano para visitar
meus homólogos em toda a Europa.
249
00:18:35,093 --> 00:18:38,304
- [Paul] Você não me contou.
- Você não perguntou.
250
00:18:42,368 --> 00:18:44,626
Então, suas férias foram ótimas?
251
00:18:44,720 --> 00:18:46,404
Isso me levou de volta à minha infância.
252
00:18:46,685 --> 00:18:49,210
Meu pai nos levou por toda a Europa nisso.
253
00:18:49,678 --> 00:18:52,402
Eu pensei, quando eu crescer,
Eu levaria minha família.
254
00:18:52,426 --> 00:18:55,751
Bem, pensei em fazer um ménage à trois!
255
00:18:57,843 --> 00:19:00,001
[mulher] Isso explica
por que você nunca cresceu!
256
00:19:00,218 --> 00:19:02,418
["Retrato de uma Época" tocando
pelos alto-falantes]
257
00:19:03,051 --> 00:19:05,085
Eu amo essa música!
258
00:19:06,635 --> 00:19:07,835
Eu também.
259
00:19:15,676 --> 00:19:19,876
♪ Eu não estava quebrando nenhuma regra ♪
260
00:19:20,551 --> 00:19:24,543
♪ Simplesmente não havia tempo... ♪
261
00:19:26,301 --> 00:19:27,501
Nós iremos.
262
00:19:28,551 --> 00:19:31,460
- Muito obrigado.
- Foi ótimo, como sempre.
263
00:19:32,093 --> 00:19:35,527
- Feliz aniversário novamente.
- Obrigado. Chegue em casa em segurança.
264
00:19:35,551 --> 00:19:37,652
- Noite.
- Tchau, pessoal.
265
00:19:37,676 --> 00:19:39,694
♪ As estrelas e todo o molho ♪
266
00:19:39,718 --> 00:19:41,444
♪ Oh, querido, eu sei ♪
267
00:19:41,468 --> 00:19:44,001
♪ Deixe-me em paz ♪
268
00:19:44,635 --> 00:19:47,111
♪ Aquele tempo que nunca quisemos ♪
269
00:19:47,135 --> 00:19:48,819
♪ Agora é colocado em prática ♪
270
00:19:48,843 --> 00:19:49,777
[rindo]
271
00:19:49,801 --> 00:19:51,402
♪ Então, querido, eu sei ♪
272
00:19:51,426 --> 00:19:54,486
♪ Deixe-me sonhar ♪
273
00:19:54,510 --> 00:19:57,290
♪ Olha, querido, sugiro que nos apressemos ♪
274
00:20:09,248 --> 00:20:10,448
Sinto muito.
275
00:20:11,498 --> 00:20:14,156
Esperei por você de novo, como um idiota.
276
00:20:16,915 --> 00:20:19,656
Por que você é tão infantil com isso?
277
00:20:21,540 --> 00:20:23,031
Estamos fazendo isso por nós.
278
00:20:23,665 --> 00:20:25,432
O psiquiatra me assusta.
279
00:20:25,456 --> 00:20:27,615
Eu sei, mas não temos escolha.
280
00:20:29,081 --> 00:20:31,141
Não quero que nos separemos.
281
00:20:31,165 --> 00:20:32,615
Nem eu.
282
00:20:33,290 --> 00:20:34,656
Eu irei na próxima vez.
283
00:20:54,831 --> 00:20:56,031
Não estou com disposição.
284
00:20:58,123 --> 00:20:59,823
"Feliz aniversário, Paulo!"
285
00:21:01,665 --> 00:21:03,615
Feliz aniversário, Paulo.
286
00:21:13,873 --> 00:21:15,349
15 DE SETEMBRO
287
00:21:15,373 --> 00:21:18,099
[homem] Eu apresentei seu caso
consideração total.
288
00:21:18,123 --> 00:21:20,490
Não estou em condições de decidir sobre isso.
289
00:21:21,206 --> 00:21:25,224
Este acordo assinado está aberto
à interpretação.
290
00:21:25,248 --> 00:21:26,141
Não pode ser.
291
00:21:26,165 --> 00:21:27,807
[juiz] A ocupação está sujeita
292
00:21:27,831 --> 00:21:31,823
a este acordo
e não constitui um ato ilícito manifesto.
293
00:21:32,040 --> 00:21:34,266
Um caso também poderia ser feito
294
00:21:34,290 --> 00:21:38,849
sobre a legalidade do contrato
entre as duas partes.
295
00:21:38,873 --> 00:21:40,641
Então, há o fato
296
00:21:40,665 --> 00:21:43,516
que os ocupantes mantenham a propriedade.
297
00:21:43,540 --> 00:21:47,349
[Paulo] O que foi isso? Nós deveríamos
para recuperar nossa casa hoje!
298
00:21:47,373 --> 00:21:50,349
[advogado] Eu não pensei
o juiz seria tão zeloso.
299
00:21:50,373 --> 00:21:54,099
Com esse contrato,
se eles pagarem as contas de serviços públicos,
300
00:21:54,123 --> 00:21:56,141
eles são inquilinos legais.
301
00:21:56,165 --> 00:21:58,182
O tribunal superior deve tomar uma decisão.
302
00:21:58,206 --> 00:21:59,740
Quanto tempo vai levar?
303
00:22:00,040 --> 00:22:01,182
Eu não posso dizer.
304
00:22:01,206 --> 00:22:02,615
Você fará alguma coisa?
305
00:22:02,998 --> 00:22:05,240
Recuperaremos sua casa, garanto.
306
00:22:05,540 --> 00:22:07,573
Sinto muito, é apenas um problema.
307
00:22:08,873 --> 00:22:10,615
Você está nos fodendo.
308
00:22:13,206 --> 00:22:15,656
- Por favor, mantenha-nos informados.
- Claro.
309
00:22:18,706 --> 00:22:21,266
- Do que se trata?
- Uma questão de habitação.
310
00:22:21,290 --> 00:22:22,599
- Algum filho?
- Sim.
311
00:22:22,623 --> 00:22:27,432
Você precisa ver o Escritório Departamental
pela Solidariedade e Inserção.
312
00:22:27,456 --> 00:22:29,849
Aí está você. Adeus, senhor.
313
00:22:29,873 --> 00:22:31,740
Quero ver o prefeito.
314
00:22:32,206 --> 00:22:35,432
- Veja o DOSI, senhor. Obrigado, adeus.
- Obrigado.
315
00:22:35,456 --> 00:22:37,406
[mulher] Preciso do recibo do aluguel.
316
00:22:37,831 --> 00:22:40,724
É para um casal que mora na minha casa.
317
00:22:40,748 --> 00:22:44,865
Se eles são idosos, você precisa ver
o Centro Local de Acção Social.
318
00:22:45,123 --> 00:22:46,516
Não, eles são jovens.
319
00:22:46,540 --> 00:22:47,740
Eles são menores?
320
00:22:49,290 --> 00:22:52,073
Não, eles são nossos babás
e seu marido.
321
00:22:52,581 --> 00:22:54,698
- Eles têm filhos?
- Não.
322
00:22:55,165 --> 00:22:59,807
Nesse caso, o RIC pode aconselhá-lo.
Centro de Recepção e Informação.
323
00:22:59,831 --> 00:23:01,490
O escritório deles fica na Prefeitura.
324
00:23:03,206 --> 00:23:05,599
Preciso de um comprovante de residência.
325
00:23:05,623 --> 00:23:07,099
Está em casa.
326
00:23:07,123 --> 00:23:09,891
Portanto, peça uma segunda via da conta de serviços públicos.
327
00:23:09,915 --> 00:23:11,448
Não é para mim.
328
00:23:12,040 --> 00:23:15,849
Você tem uma procuração
apresentar um pedido?
329
00:23:15,873 --> 00:23:18,073
Eles não sabem que estou solicitando isso.
330
00:23:18,456 --> 00:23:22,531
Não consigo registrar um pedido de moradia
por uma pessoa que não está aqui.
331
00:23:22,665 --> 00:23:25,307
Você é tão estúpido quanto merda de porco.
332
00:23:25,331 --> 00:23:28,099
- Perdão?
- Eles são invasores!
333
00:23:28,123 --> 00:23:33,031
Eu pago a hipoteca, o seguro, os impostos!
Meu filho deveria dormir em uma barraca?
334
00:23:34,623 --> 00:23:36,323
Devo pedir-lhe para sair.
335
00:23:36,831 --> 00:23:38,724
- [homem] Calma, mano.
- O que?
336
00:23:38,748 --> 00:23:39,948
Venha comigo.
337
00:23:45,831 --> 00:23:47,448
Qualquer que seja.
338
00:24:38,665 --> 00:24:40,240
[Mickey] Não vou contar a ninguém.
339
00:24:50,114 --> 00:24:51,314
Me desculpe, eu...
340
00:24:52,150 --> 00:24:53,933
Não sei por que fiz isso.
341
00:24:55,566 --> 00:24:56,808
Eu sei por quê.
342
00:25:00,749 --> 00:25:01,949
Venha aqui.
343
00:25:10,341 --> 00:25:12,166
- Obrigado.
- Sente-se.
344
00:25:24,013 --> 00:25:25,546
Você trabalha aqui há muito tempo?
345
00:25:26,896 --> 00:25:28,638
Sempre morei localmente.
346
00:25:29,447 --> 00:25:31,332
Este não é um trabalho ruim.
347
00:25:31,356 --> 00:25:32,806
Isso me dá tempo livre.
348
00:25:33,440 --> 00:25:35,348
Comecei com minha esposa.
349
00:25:36,398 --> 00:25:37,598
E?
350
00:25:39,898 --> 00:25:41,098
Ela foi embora.
351
00:25:42,440 --> 00:25:44,640
Ela me traiu. Eu disse a ela para ir.
352
00:25:47,440 --> 00:25:48,640
E você?
353
00:25:48,731 --> 00:25:49,931
Quanto a mim?
354
00:25:50,440 --> 00:25:52,015
O que você faz?
355
00:25:52,731 --> 00:25:54,015
Eu ensino história.
356
00:25:56,111 --> 00:25:57,640
Eu amo história.
357
00:25:59,856 --> 00:26:03,681
Qual você diria que foi o pior ano
na história da humanidade?
358
00:26:04,065 --> 00:26:05,265
Grande questão.
359
00:26:07,576 --> 00:26:09,411
Há setenta e dois mil anos, talvez.
360
00:26:09,520 --> 00:26:13,765
Um vulcão em Sumatra explodiu.
Foram cerca de 2 milhões de Hiroshimas.
361
00:26:14,273 --> 00:26:17,166
A raça humana foi quase
completamente exterminado.
362
00:26:17,190 --> 00:26:20,556
Restavam apenas 10.000 pessoas.
363
00:26:21,356 --> 00:26:22,723
Os sobreviventes.
364
00:26:26,356 --> 00:26:27,890
Os ancestrais de todos nós.
365
00:26:29,398 --> 00:26:33,098
É por isso que nós, humanos, somos
todos tão próximos geneticamente.
366
00:26:34,648 --> 00:26:35,848
Até você e eu?
367
00:26:37,502 --> 00:26:38,806
[risos]
368
00:26:39,604 --> 00:26:41,140
Até você e eu.
369
00:26:45,150 --> 00:26:50,765
Os historiadores sempre apresentam a história humana
como progresso contínuo.
370
00:26:51,190 --> 00:26:55,668
Agricultura, cultura, ciência,
tecnologia, os impérios,
371
00:26:55,692 --> 00:26:57,098
direitos humanos...
372
00:26:57,898 --> 00:27:02,723
Mas estamos mais felizes agora
do que na época dos caçadores-coletores?
373
00:27:03,148 --> 00:27:04,806
Eles não viveram tanto.
374
00:27:05,106 --> 00:27:07,848
Mais pessoas morrem por suicídio
do que são mortos.
375
00:27:09,481 --> 00:27:12,431
Os humanos vivem vidas de merda por mais tempo.
376
00:27:17,690 --> 00:27:19,390
Então, cuspa.
377
00:27:20,731 --> 00:27:22,098
Cuspir o quê?
378
00:27:22,356 --> 00:27:23,640
Seus problemas.
379
00:27:24,648 --> 00:27:26,223
Por que você está aqui?
380
00:27:26,864 --> 00:27:28,515
Não com sua esposa?
381
00:27:30,544 --> 00:27:31,744
Hum?
382
00:27:34,315 --> 00:27:35,765
Estou interessado, honesto.
383
00:27:36,606 --> 00:27:38,098
Minha televisão está quebrada.
384
00:27:38,731 --> 00:27:40,390
E eu adoro uma boa história.
385
00:27:53,898 --> 00:27:55,098
[Luís] Mãe?
386
00:27:58,398 --> 00:28:00,765
Sim, estou indo.
387
00:28:11,565 --> 00:28:13,223
O que há de errado, querido?
388
00:28:14,841 --> 00:28:17,125
Por que Sabrina não nos devolve nossa casa?
389
00:28:20,633 --> 00:28:21,833
Não sei.
390
00:28:24,341 --> 00:28:27,916
Suponho que seja porque
ela não tem casa própria.
391
00:28:32,508 --> 00:28:33,875
Você dorme agora.
392
00:28:50,758 --> 00:28:53,000
Então, qual é o plano?
393
00:28:53,591 --> 00:28:56,916
Meu advogado diz, não faça nada.
O juiz está examinando o caso.
394
00:29:02,008 --> 00:29:04,416
Enquanto isso, estou preso. Eu não tenho escolha.
395
00:29:05,883 --> 00:29:07,083
Se você diz isso.
396
00:29:07,466 --> 00:29:09,250
Não "se eu disser". É um fato.
397
00:29:12,383 --> 00:29:14,625
Parece mais uma escolha.
398
00:29:16,216 --> 00:29:17,958
Se você tiver um conselho, atire.
399
00:29:22,841 --> 00:29:25,541
Esqueça. Não é da minha conta.
400
00:29:29,458 --> 00:29:31,958
Você poderia pelo menos dizer o que pensa.
401
00:29:33,133 --> 00:29:34,666
Quer saber o que eu acho?
402
00:29:37,693 --> 00:29:40,875
Você é uma vítima
porque você decidiu ser um.
403
00:29:45,925 --> 00:29:47,208
Você me perguntou.
404
00:29:47,862 --> 00:29:49,208
Eu te disse.
405
00:29:51,133 --> 00:29:53,041
Aqui. Para seu filho.
406
00:29:58,675 --> 00:30:00,250
2 DE OUTUBRO
407
00:30:00,285 --> 00:30:03,041
[Chloé] Se uma data foi definida,
isso é uma boa notícia.
408
00:30:04,758 --> 00:30:05,958
Sim e não.
409
00:30:06,508 --> 00:30:10,083
- É 9 de novembro, depois...
- [Paul]...a proibição de despejos no inverno.
410
00:30:10,633 --> 00:30:11,833
[Chloé suspira]
411
00:30:12,058 --> 00:30:13,583
Eu fiz tudo que pude.
412
00:30:14,336 --> 00:30:16,083
[Chloé] Isso não está acontecendo.
413
00:30:16,438 --> 00:30:20,625
Olha, se o conselho os realojar,
você pode recuperar sua casa.
414
00:30:21,508 --> 00:30:25,750
Eu acho que isso é
sua melhor chance agora...
415
00:30:41,383 --> 00:30:43,250
[o motor dá partida]
416
00:30:55,675 --> 00:30:57,291
Ela é uma porcaria. Ela é estúpida.
417
00:30:57,591 --> 00:31:00,583
Ela não tem nada a oferecer
exceto seu olhar arrependido.
418
00:31:01,175 --> 00:31:06,500
Ela voltará para sua casinha aconchegante
e ser fodida pelo marido.
419
00:31:08,800 --> 00:31:10,458
Você vê o que vai acontecer?
420
00:31:10,758 --> 00:31:13,859
Não podemos nos dar ao luxo de alugar um lugar
ou vá para um hotel!
421
00:31:13,883 --> 00:31:18,416
Pagaremos a hipoteca de dois invasores
enquanto vivemos em uma van!
422
00:31:19,008 --> 00:31:22,125
Seja qual for a maneira como você olha para isso,
é assim que é.
423
00:31:26,550 --> 00:31:28,166
Poderíamos ficar na casa do Denis.
424
00:31:28,925 --> 00:31:31,083
Ele já foi oferecido várias vezes.
425
00:31:36,716 --> 00:31:38,916
[sino da escola tocando]
426
00:31:49,216 --> 00:31:52,734
- Você tocou nela?
- Qual é o seu problema, idiota?
427
00:31:52,758 --> 00:31:54,166
Quer lutar?
428
00:31:56,133 --> 00:31:58,333
[alunos clamando]
429
00:32:07,716 --> 00:32:10,458
Acalme-se! Isso é o suficiente!
430
00:32:11,258 --> 00:32:13,484
- [Kevin] Não estou com medo!
- [professor] Nem eu.
431
00:32:13,508 --> 00:32:14,708
[Kevin] Porra!
432
00:32:16,383 --> 00:32:18,541
[professor] Calma, agora. Acabou.
433
00:33:16,588 --> 00:33:18,288
[Mickey] Esse é o cara.
434
00:33:19,047 --> 00:33:20,371
[homem] Sim?
435
00:33:21,296 --> 00:33:22,481
Só um segundo.
436
00:33:22,505 --> 00:33:23,955
Paulo, venha aqui.
437
00:33:24,921 --> 00:33:26,580
Que tal uma noite de rapazes?
438
00:33:30,406 --> 00:33:32,538
Vamos, eu sei que você quer!
439
00:33:32,906 --> 00:33:34,955
Entre. Espere.
440
00:33:35,546 --> 00:33:36,647
[Mickey suspira]
441
00:33:36,671 --> 00:33:37,871
Você entra.
442
00:33:39,380 --> 00:33:40,830
Não se preocupe com isso.
443
00:33:41,380 --> 00:33:42,746
Cuidadoso.
444
00:33:43,963 --> 00:33:45,288
[homem] Você é professor?
445
00:33:45,838 --> 00:33:47,621
- Você é o professor?
- Sim.
446
00:33:48,255 --> 00:33:49,455
Oh sim?
447
00:33:52,713 --> 00:33:54,038
Olá, meu nome é Franck.
448
00:33:54,343 --> 00:33:56,038
- Paulo.
- Ok, Paulo?
449
00:33:56,171 --> 00:33:57,663
Gosta de selfies, Paul?
450
00:33:58,131 --> 00:33:59,663
Vamos fazer um.
451
00:34:00,463 --> 00:34:01,606
Vamos!
452
00:34:01,630 --> 00:34:04,731
Não fique tão sombrio. Dê-me um sorriso!
453
00:34:04,755 --> 00:34:06,356
Sorria, seja feliz!
454
00:34:06,380 --> 00:34:08,874
[Franck grita e depois ri]
455
00:34:10,838 --> 00:34:12,647
- Aqui vamos nós.
- [o motor dá partida]
456
00:34:12,671 --> 00:34:14,413
[celular vibrando]
457
00:34:16,630 --> 00:34:17,830
Aqui.
458
00:34:21,421 --> 00:34:22,830
[Franck ri]
459
00:34:26,796 --> 00:34:28,996
[música de dança tocando nos alto-falantes]
460
00:34:34,296 --> 00:34:35,856
[multidão aplaudindo]
461
00:34:35,880 --> 00:34:37,455
[gritando]
462
00:35:10,463 --> 00:35:11,663
Venha aqui.
463
00:35:12,255 --> 00:35:13,980
Cuide do churrasco.
464
00:35:16,046 --> 00:35:17,246
Você gosta disso?
465
00:35:17,713 --> 00:35:19,859
Huh? Divirta-se.
466
00:35:34,005 --> 00:35:37,163
INSCREVA-SE!
467
00:35:41,088 --> 00:35:42,564
Gostou dos meus tutoriais?
468
00:35:42,588 --> 00:35:43,788
[risos]
469
00:35:51,421 --> 00:35:52,746
Beba.
470
00:36:00,546 --> 00:36:03,063
Aqui, mãe, a última dose é para você.
471
00:36:04,421 --> 00:36:05,705
Eu te amo mãe.
472
00:36:12,130 --> 00:36:13,330
Saúde.
473
00:36:15,338 --> 00:36:16,788
[Franck] Ei, professor!
474
00:36:18,796 --> 00:36:20,606
Música especial para você, mano!
475
00:36:20,630 --> 00:36:22,830
[música funk tocando nos alto-falantes]
476
00:36:30,046 --> 00:36:31,455
Vamos, pessoal.
477
00:36:33,880 --> 00:36:37,496
Então você é o cara
quem não tem onde morar?
478
00:36:38,463 --> 00:36:39,663
Huh?
479
00:36:40,463 --> 00:36:42,022
Posso te ajudar.
480
00:36:42,046 --> 00:36:44,022
Ei, professor, ouça!
481
00:36:44,046 --> 00:36:45,580
Deixe-me dizer uma coisa.
482
00:36:46,005 --> 00:36:48,731
Você poderia recuperar sua casa sob a mira de uma arma.
483
00:36:48,755 --> 00:36:53,356
Mas se você atirar em algum cara tentando
para roubar você, você vai para a cadeia!
484
00:36:53,380 --> 00:36:56,163
Olhe para mim. Não é a casa deles.
485
00:36:57,005 --> 00:36:58,871
Ouça, a casa é sua.
486
00:36:59,755 --> 00:37:00,955
Diga.
487
00:37:01,630 --> 00:37:02,996
Diga que é sua casa.
488
00:37:03,463 --> 00:37:05,996
-É minha casa.
- A casa é sua!
489
00:37:07,921 --> 00:37:10,606
Acha que esses invasores estão preocupados? Huh?
490
00:37:10,630 --> 00:37:15,064
Eles levaram sua casa.
Eles devem ter bolas grandes.
491
00:37:15,088 --> 00:37:17,288
[gritando e aplaudindo]
492
00:37:19,588 --> 00:37:22,371
Sua vez, professor!
493
00:37:23,838 --> 00:37:26,481
Vá em frente, professor. Mova-se!
494
00:37:26,505 --> 00:37:28,356
Mova-se!
495
00:37:28,380 --> 00:37:30,814
[todos cantando] Mova-se! Mova-se! Mova-se!
496
00:37:30,838 --> 00:37:33,788
Mova-se! Mova-se! Mova-se!
497
00:37:47,588 --> 00:37:50,830
Mova-se! Vá em frente, faça isso!
498
00:38:11,046 --> 00:38:12,913
Mova-se! Mova-se!
499
00:38:29,505 --> 00:38:31,705
[todos torcendo]
500
00:38:49,463 --> 00:38:52,856
Você conseguiu!
Vamos ver se sobrou alguma coisa.
501
00:38:52,880 --> 00:38:55,121
Ainda não acabou.
502
00:38:55,546 --> 00:38:56,746
Pessoal!
503
00:39:09,171 --> 00:39:11,205
[porcos grunhindo por perto]
504
00:39:11,880 --> 00:39:13,772
Acenda. Eles estão aqui!
505
00:39:13,796 --> 00:39:16,121
Eles estão vindo. Vamos fazer isso!
506
00:39:17,463 --> 00:39:19,080
[porcos gritando]
507
00:39:27,185 --> 00:39:28,510
Quer atirar?
508
00:39:29,768 --> 00:39:30,911
Vamos, Paulo.
509
00:39:30,935 --> 00:39:33,176
Eu sei que você pode fazer isso. Atirar!
510
00:39:48,060 --> 00:39:50,093
- [porco gritando]
- Acabe com ele.
511
00:40:07,913 --> 00:40:10,218
Esta era a casa do pai do Franck.
512
00:40:13,060 --> 00:40:16,718
Quando faliu,
os porcos invadiram o lugar.
513
00:40:21,976 --> 00:40:23,468
Ele simplesmente deixou.
514
00:40:25,293 --> 00:40:26,676
Eu o entendo.
515
00:40:27,176 --> 00:40:29,618
Você acha que as coisas vão se resolver.
516
00:40:41,768 --> 00:40:43,968
[veículo se aproximando]
517
00:40:49,851 --> 00:40:52,343
- [Franck] Tchau, meus porquinhos!
- [Mickey] Tchau.
518
00:41:00,768 --> 00:41:02,593
O que devo a você pelo campo?
519
00:41:03,400 --> 00:41:06,176
Esqueça. Eu não cobro dos meus amigos.
520
00:41:21,393 --> 00:41:24,301
- [Chloé] Você está ferido.
- Entre. Estamos indo.
521
00:41:25,643 --> 00:41:28,411
- O que está acontecendo, pai?
- Volte para a cama.
522
00:41:28,435 --> 00:41:30,010
Volte para a cama, querido.
523
00:42:34,393 --> 00:42:35,718
Ok, querido?
524
00:42:36,851 --> 00:42:38,748
[Louis] Vamos voltar para casa?
525
00:42:42,101 --> 00:42:43,301
E agora?
526
00:42:45,223 --> 00:42:47,093
Um aluno me chamou de Oreo.
527
00:42:49,351 --> 00:42:50,593
O que isso significa?
528
00:42:52,269 --> 00:42:54,176
Preto por fora, branco por dentro.
529
00:42:55,518 --> 00:42:56,718
Ele está certo.
530
00:42:57,643 --> 00:42:59,343
O que você está falando?
531
00:43:01,069 --> 00:43:02,269
Paulo.
532
00:43:18,685 --> 00:43:20,510
Volte para sua van e vá embora.
533
00:43:23,185 --> 00:43:24,385
Sabe o quê?
534
00:43:25,018 --> 00:43:30,010
Você não pode nos despejar a menos que o proprietário
obtém uma ordem judicial. Eu sou o dono.
535
00:43:32,726 --> 00:43:33,926
[Chloé] Louis!
536
00:43:34,185 --> 00:43:37,218
Luís! Voltar. Luís!
537
00:43:39,851 --> 00:43:42,635
- Não entre.
- Deixa eu pegar meu filho!
538
00:43:43,020 --> 00:43:44,468
Pare com isso!
539
00:43:44,935 --> 00:43:46,119
[Chloé] Eric.
540
00:43:46,143 --> 00:43:49,468
Louis pensou que íamos para casa.
Posso buscá-lo?
541
00:44:02,560 --> 00:44:04,760
[pássaro tweetando]
542
00:44:08,643 --> 00:44:09,926
Eu quero meu pássaro.
543
00:44:10,743 --> 00:44:11,943
Está ficando.
544
00:44:25,393 --> 00:44:26,593
[Chloé] Aqui, querido.
545
00:45:07,218 --> 00:45:08,885
Você não está vendo seu novo amigo?
546
00:45:11,351 --> 00:45:14,385
[Paul] Não há mal nenhum em ampliar
nossos horizontes de vez em quando.
547
00:45:14,851 --> 00:45:16,301
[Chloé] Sobre o que você fala?
548
00:45:17,518 --> 00:45:20,135
Tomamos algumas bebidas
com alguns amigos dele.
549
00:45:20,726 --> 00:45:22,135
As mulheres eram fofas?
550
00:45:23,310 --> 00:45:24,510
Nada mal.
551
00:45:33,536 --> 00:45:35,093
Paul, você deve relaxar.
552
00:45:36,435 --> 00:45:38,801
Não podemos fazer nada, então aceite.
553
00:45:40,072 --> 00:45:42,412
Concentre-se no que importa: Nossa família.
554
00:45:44,101 --> 00:45:45,731
Vamos recuperar a casa.
555
00:45:46,226 --> 00:45:47,968
Mas não fique tão nervoso.
556
00:45:50,452 --> 00:45:51,652
Ouça...
557
00:45:53,218 --> 00:45:55,498
Deixe-me pedir a Sophie para nos hospedar.
558
00:45:56,830 --> 00:45:59,885
Apenas por alguns dias,
enquanto nos acalmamos e relaxamos.
559
00:46:01,726 --> 00:46:03,010
Você não entende.
560
00:46:04,291 --> 00:46:05,491
Eu não vou.
561
00:46:06,205 --> 00:46:07,635
Ou de volta à escola.
562
00:46:08,228 --> 00:46:10,212
Estou de licença médica por duas semanas.
563
00:46:12,569 --> 00:46:13,855
Eu não vou embora.
564
00:46:41,560 --> 00:46:43,218
[mulher gemendo]
565
00:46:43,874 --> 00:46:45,074
[Chloé] Desculpe.
566
00:47:07,638 --> 00:47:08,838
Tchau, senhora.
567
00:47:10,490 --> 00:47:12,182
Dirija com segurança, querido.
568
00:47:15,185 --> 00:47:16,718
[Mickey limpa a garganta]
569
00:47:26,820 --> 00:47:28,100
[Chloé] O que você está fazendo?
570
00:47:36,018 --> 00:47:37,218
Quer uma bebida?
571
00:47:41,971 --> 00:47:43,171
O que você está jogando?
572
00:47:43,685 --> 00:47:45,887
Eu não pedi para você ficar aqui.
573
00:47:45,911 --> 00:47:47,551
Eu não teria vindo se soubesse.
574
00:47:48,435 --> 00:47:50,352
Eu não tinha vontade de ver você novamente.
575
00:47:51,597 --> 00:47:52,993
Então, por que você está aqui?
576
00:47:55,261 --> 00:47:56,751
Deixe meu marido em paz.
577
00:47:57,572 --> 00:48:00,514
Agora não é hora de colocar ideias
em sua cabeça.
578
00:48:01,173 --> 00:48:02,373
Que tipo de ideias?
579
00:48:04,142 --> 00:48:05,342
Não seja estúpido.
580
00:48:06,649 --> 00:48:10,474
Eu sei que vocês estiveram juntos.
Duvido que seja meditação.
581
00:48:12,251 --> 00:48:13,451
Paulo é frágil.
582
00:48:14,101 --> 00:48:15,301
Na verdade.
583
00:48:17,872 --> 00:48:22,718
Ele se transformou em um bom cachorrinho para o seu bem
esposinha para se encaixar em seu mundo limpo.
584
00:48:24,272 --> 00:48:27,800
O lobo nele foi domesticado.
É isso que o está machucando.
585
00:48:28,623 --> 00:48:29,823
Eu não.
586
00:48:32,583 --> 00:48:34,494
É essa a merda que você conta a ele?
587
00:48:36,559 --> 00:48:38,064
Não o veja novamente.
588
00:48:39,042 --> 00:48:41,323
Deixe-nos em paz. Isso está claro?
589
00:48:44,980 --> 00:48:46,180
Você também
590
00:48:47,137 --> 00:48:48,876
gostaria que ele fosse mais áspero.
591
00:48:49,517 --> 00:48:50,810
Mais brutal.
592
00:48:51,673 --> 00:48:52,927
Você não vai admitir isso.
593
00:48:57,493 --> 00:48:59,247
Você ainda tem o fogo dentro de você.
594
00:49:02,154 --> 00:49:03,354
Seu idiota.
595
00:49:06,718 --> 00:49:07,918
Sair!
596
00:49:10,659 --> 00:49:12,304
Você não contou a ele sobre nós?
597
00:49:13,175 --> 00:49:14,049
Hum?
598
00:49:14,073 --> 00:49:15,601
Saia de cima de mim!
599
00:49:21,476 --> 00:49:23,635
[Mickey gemendo]
600
00:49:40,101 --> 00:49:42,406
Saia de cima de mim, por favor.
601
00:49:53,435 --> 00:49:54,978
[suspiros]
602
00:50:06,518 --> 00:50:08,260
[grita]
603
00:50:09,851 --> 00:50:11,135
[geme]
604
00:50:23,435 --> 00:50:27,010
25 DE OUTUBRO
605
00:50:55,533 --> 00:50:57,241
[Mickey] Sabe quanto tempo durou?
606
00:50:57,865 --> 00:51:00,401
Doze anos, muito dinheiro,
três advogados.
607
00:51:00,505 --> 00:51:04,457
Eles pensaram que voltariam para casa
em questão de dias.
608
00:51:04,976 --> 00:51:08,218
Se o estado não pode nos ajudar
ou nossas famílias,
609
00:51:08,619 --> 00:51:12,217
se quisermos resolver um problema,
teremos que fazer isso nós mesmos.
610
00:51:12,298 --> 00:51:13,327
A sociedade está uma merda.
611
00:51:13,351 --> 00:51:15,218
[trovão estrondoso]
612
00:51:18,620 --> 00:51:20,179
Então você e Chloé eram amigos?
613
00:51:20,893 --> 00:51:22,840
Estávamos juntos na escola.
614
00:51:23,836 --> 00:51:25,848
Como você descobriu que ela traiu?
615
00:51:28,025 --> 00:51:29,459
Espere, deixe-me adivinhar.
616
00:51:30,595 --> 00:51:32,751
Você encontrou textos incriminatórios?
617
00:51:32,775 --> 00:51:34,009
Como você sabe?
618
00:51:34,113 --> 00:51:35,353
Você é previsível.
619
00:51:37,685 --> 00:51:40,010
Você tem qualidades, mas isso é um defeito.
620
00:51:42,438 --> 00:51:43,920
Você a deixou?
621
00:51:44,040 --> 00:51:45,240
Não.
622
00:51:45,643 --> 00:51:49,311
Eu ia, mas eu a amo.
Eu amo minha família.
623
00:51:50,263 --> 00:51:53,590
Eu sabia que não seria fácil,
mas eu não queria sair.
624
00:51:54,010 --> 00:51:56,155
Teria sido uma desculpa.
625
00:51:56,226 --> 00:52:00,037
Você pensou em começar uma nova vida
tornaria as coisas melhores?
626
00:52:03,048 --> 00:52:04,459
Sabe o que eu penso?
627
00:52:06,853 --> 00:52:09,287
Você estava com medo de deixá-la.
628
00:52:09,540 --> 00:52:11,553
Você escolheu bancar a vítima novamente.
629
00:52:12,648 --> 00:52:18,005
Você precisa ver do que você é feito
antes de interpretar o Dalai Lama.
630
00:52:22,542 --> 00:52:24,000
Não evite o medo.
631
00:52:24,933 --> 00:52:27,328
Saboreie, abrace.
632
00:52:28,512 --> 00:52:31,495
Seus amigos estão aqui. Sua história nos emociona.
633
00:52:32,725 --> 00:52:35,799
Há uma fila de pessoas ao seu redor.
634
00:52:36,037 --> 00:52:37,518
Todos irão ajudá-lo.
635
00:52:38,938 --> 00:52:40,138
Confie em mim.
636
00:52:48,796 --> 00:52:49,584
[cliques da câmera]
637
00:52:49,608 --> 00:52:51,524
[Paul] Não, você não está fazendo o que eu disse.
638
00:52:51,548 --> 00:52:56,278
Eu te disse,
você parece um bebê mal-humorado.
639
00:52:56,302 --> 00:52:59,004
- Estou com fome.
- Preciso de uma foto decente primeiro.
640
00:52:59,109 --> 00:53:01,113
Levará o tempo que for necessário.
641
00:53:01,831 --> 00:53:04,853
- Onde está a mamãe?
- Pense apenas em coisas tristes.
642
00:53:04,877 --> 00:53:06,249
Não posso!
643
00:53:06,331 --> 00:53:09,546
Mamãe está cansada de você. Ela não suporta você.
644
00:53:09,570 --> 00:53:13,567
- Não é verdade!
- Isso é! Estou farto de você também. Faça isso!
645
00:53:15,414 --> 00:53:16,614
[cliques da câmera]
646
00:53:17,039 --> 00:53:18,302
Ajude Luís!
647
00:53:19,207 --> 00:53:20,577
Este homem não tem a quem recorrer!
648
00:53:20,601 --> 00:53:22,343
Senhoras e senhores...
649
00:53:22,989 --> 00:53:25,405
Este homem não tem ninguém para ajudá-lo!
650
00:53:25,770 --> 00:53:29,116
Nem o conselho nem a lei
atenderá seu chamado!
651
00:53:29,908 --> 00:53:31,600
Não podemos virar as costas para ele!
652
00:53:33,958 --> 00:53:35,392
Solidariedade!
653
00:53:35,622 --> 00:53:37,915
Solidariedade com os imigrantes... Maluco.
654
00:53:38,481 --> 00:53:40,445
Solidariedade com os imigrantes!
655
00:53:40,596 --> 00:53:45,283
- Não sou imigrante.
- Funciona melhor hoje em dia, você verá.
656
00:53:45,307 --> 00:53:46,933
Solidariedade com os imigrantes!
657
00:53:46,957 --> 00:53:49,843
31 DE OUTUBRO
658
00:54:00,553 --> 00:54:01,753
[porta se abre]
659
00:54:04,945 --> 00:54:06,306
[Paulo] Que porra é essa?
660
00:54:07,754 --> 00:54:09,515
- [Paulo] Saia!
- [Eric] Cale a boca!
661
00:54:10,033 --> 00:54:11,814
- Caramba!
- Mover!
662
00:54:22,072 --> 00:54:23,272
Mova-se!
663
00:54:31,052 --> 00:54:32,252
[Sabrina] Eric!
664
00:54:35,873 --> 00:54:37,073
Érico!
665
00:54:38,665 --> 00:54:39,865
O que é isso?
666
00:54:40,456 --> 00:54:41,599
Huh?
667
00:54:41,623 --> 00:54:44,073
Você e seus amigos fizeram isso?
668
00:54:44,290 --> 00:54:46,531
Onde eles estão? Huh? Onde?
669
00:54:47,248 --> 00:54:48,698
O que você acha?
670
00:54:48,998 --> 00:54:51,448
A cidade inteira sabe. Toda a região.
671
00:54:51,831 --> 00:54:53,057
Todo mundo te odeia.
672
00:54:53,081 --> 00:54:54,599
Diga-lhes para virem!
673
00:54:54,623 --> 00:54:56,141
Eu não estou com medo!
674
00:54:56,165 --> 00:54:58,182
- Deixe-o em paz!
- Fique longe!
675
00:54:58,206 --> 00:55:00,281
Isso nunca vai parar, entendeu?
676
00:55:00,581 --> 00:55:02,307
[Sabrina vomitando]
677
00:55:02,331 --> 00:55:04,724
[Paul] Cuide de sua esposa e filho
e vencê-lo!
678
00:55:04,748 --> 00:55:05,948
[Érico] Sabrina?
679
00:55:06,831 --> 00:55:07,932
Deixe-me em paz.
680
00:55:07,956 --> 00:55:10,099
- Vou te levar ao hospital.
- Não.
681
00:55:10,123 --> 00:55:11,531
[Érico] Está tudo bem.
682
00:55:12,415 --> 00:55:13,698
Eu levo você.
683
00:55:23,516 --> 00:55:24,716
Paulo.
684
00:55:24,956 --> 00:55:26,562
Você está indo longe demais.
685
00:55:26,586 --> 00:55:27,786
O que?
686
00:55:27,831 --> 00:55:29,031
Frio.
687
00:55:31,748 --> 00:55:32,932
Seus novos amigos.
688
00:55:32,956 --> 00:55:37,599
Você sabe que Mickey foi para a prisão
por bater na ex dele?
689
00:55:37,623 --> 00:55:39,599
Onde está sua compaixão?
690
00:55:39,623 --> 00:55:40,948
Deixe-me dar alguns conselhos.
691
00:55:41,790 --> 00:55:45,918
Se você quiser manter sua esposa e seu emprego,
controle-se.
692
00:55:47,373 --> 00:55:49,031
AJUDE-O A IR PARA CASA
693
00:55:49,331 --> 00:55:51,490
É a verdade sobre a nossa situação.
694
00:55:51,790 --> 00:55:53,781
Isso levará a um linchamento!
695
00:55:55,123 --> 00:55:57,948
Como você ousa, seu idiota.
696
00:55:58,290 --> 00:56:01,490
Quem você pensa que é?
Não sou um negro suficientemente bom?
697
00:56:01,748 --> 00:56:03,365
Eu fiz tudo certo.
698
00:56:03,581 --> 00:56:06,948
Bom trabalho, esposa branca,
proprietário, contribuinte...
699
00:56:07,248 --> 00:56:09,474
Fui expulso pelos brancos.
700
00:56:09,498 --> 00:56:13,531
Eles roubaram a casa que pertencia
para meu pai. Estou fora de controle!
701
00:56:13,790 --> 00:56:16,615
E eu deveria manter minha boca fechada
e ser feliz?
702
00:56:17,248 --> 00:56:19,281
Bata antes que eu dê um soco em você!
703
00:56:20,415 --> 00:56:21,474
Onde está Luís?
704
00:56:21,498 --> 00:56:24,847
- [Denis] Estarei no carro.
- Vamos ficar na casa da Sophie.
705
00:56:29,206 --> 00:56:30,974
O panfleto era a única maneira.
706
00:56:30,998 --> 00:56:34,740
Exibindo nosso filho?
Traumatizando ele? Você é louco!
707
00:56:38,706 --> 00:56:40,531
Eu quero sair daqui
708
00:56:40,873 --> 00:56:42,599
e esqueça esta casa.
709
00:56:42,623 --> 00:56:44,766
Quando fica difícil, você foge.
710
00:56:44,790 --> 00:56:47,031
Eu deveria ter feito isso quando você me traiu.
711
00:56:50,206 --> 00:56:51,531
Qual é a conexão?
712
00:56:51,790 --> 00:56:56,557
Você tem uma crise clássica de meia-idade
e transar por seis meses,
713
00:56:56,581 --> 00:56:59,724
negligenciando sua família
e mentindo o dia todo.
714
00:56:59,748 --> 00:57:03,474
Quando acabar,
você quer que as coisas voltem ao normal?
715
00:57:03,498 --> 00:57:05,474
Não funciona assim!
716
00:57:05,498 --> 00:57:08,974
Eu pensei que poderia, mas não pode.
Existem consequências.
717
00:57:08,998 --> 00:57:11,557
Então, você está comigo ou contra mim.
718
00:57:11,581 --> 00:57:14,615
Está tudo acabado, exceto na sua cabeça!
719
00:57:15,873 --> 00:57:17,740
Olhe para você mesmo, droga!
720
00:57:18,081 --> 00:57:22,198
Você faz o papel de cowboy, com um pé dentro,
um pé para fora, como comigo!
721
00:57:22,925 --> 00:57:25,365
O que você realmente faz
além de falar, né?
722
00:57:26,956 --> 00:57:28,156
Nada!
723
00:57:28,886 --> 00:57:30,086
Fora do meu caminho.
724
00:57:35,373 --> 00:57:37,073
Vou resolver isso esta noite!
725
00:57:41,998 --> 00:57:44,198
[banda tocando música dançante]
726
00:58:43,290 --> 00:58:46,240
- Achei que você não iria aparecer.
- Bem, eu fiz.
727
00:59:38,956 --> 00:59:41,656
Vá embora ou você vai conseguir.
728
00:59:43,968 --> 00:59:45,418
Suma.
729
00:59:48,885 --> 00:59:50,751
- [garota grita]
- [garrafa quebra]
730
00:59:52,468 --> 00:59:57,501
Seu filho da puta,
Eu vou te foder bem!
731
01:02:18,510 --> 01:02:20,710
[música dançante continua tocando lá dentro]
732
01:02:22,468 --> 01:02:24,668
- [sopra pousar]
- [vozes gritando indistintamente]
733
01:02:28,801 --> 01:02:31,460
[Franck] Dê um chute nas bolas dele!
734
01:02:33,055 --> 01:02:34,346
Não é tão grande agora?
735
01:02:34,370 --> 01:02:35,986
Eu disse para você recuar.
736
01:02:38,203 --> 01:02:40,403
[menina choramingando]
737
01:02:40,438 --> 01:02:43,971
Ei! Tenho dado a noiva do Drácula
uma boa foda?
738
01:02:44,521 --> 01:02:45,914
O que está acontecendo?
739
01:02:45,938 --> 01:02:48,346
Sr. Diallo, por favor nos ajude!
740
01:02:51,021 --> 01:02:52,081
Sr. Diallo!
741
01:02:52,105 --> 01:02:55,971
Ah! Um dos alunos do professor! Huh?
742
01:02:56,271 --> 01:02:57,997
Mickey, deixe-os ir!
743
01:02:58,021 --> 01:02:59,388
[garota choraminga]
744
01:02:59,896 --> 01:03:00,914
Mickey!
745
01:03:00,938 --> 01:03:04,081
Uau... Vá com calma.
746
01:03:04,105 --> 01:03:06,247
- [sopra pousar]
- [Kevin grunhindo]
747
01:03:06,271 --> 01:03:07,763
Fique fora disso.
748
01:03:08,605 --> 01:03:10,305
Está tudo bem, está tudo bem.
749
01:03:11,188 --> 01:03:12,763
Está tudo bem.
750
01:03:14,021 --> 01:03:15,221
Frio.
751
01:03:25,105 --> 01:03:27,265
- [Franck] Lá está ele.
- [Mickey] Buzina.
752
01:03:27,480 --> 01:03:29,680
[buzina tocando]
753
01:03:33,188 --> 01:03:36,263
[Frank] Ei!
Aonde você vai, professor?
754
01:03:37,438 --> 01:03:39,763
[Mickey] Ah! Entre.
755
01:03:40,521 --> 01:03:42,263
[Franck] O que você está fazendo?
756
01:03:42,438 --> 01:03:45,013
É por causa daquela garota agora há pouco?
757
01:03:45,605 --> 01:03:49,138
[Mickey] Ei! Ei, professor,
vamos recuperar sua casa.
758
01:03:50,480 --> 01:03:54,180
Ei, você esqueceu
que dia é hoje? 31 de outubro.
759
01:03:54,688 --> 01:03:57,096
- É agora ou nunca.
- [Paul] O que você vai fazer?
760
01:03:57,313 --> 01:04:00,846
[Mickey] Vou cumprir minha promessa.
Esta noite você dorme em sua própria cama.
761
01:04:02,105 --> 01:04:03,872
Ei, o que há de errado?!
762
01:04:03,896 --> 01:04:05,430
[Paul] Dane-se, Mickey!
763
01:04:06,480 --> 01:04:07,680
[Mickey] Dirija.
764
01:04:16,521 --> 01:04:17,721
Pare o carro.
765
01:04:28,868 --> 01:04:30,068
Vamos.
766
01:04:30,451 --> 01:04:32,052
[Mickey ri]
767
01:04:32,076 --> 01:04:34,386
Dance com o diabo ao luar.
768
01:04:34,410 --> 01:04:36,944
[Paul] Sua porcaria não funciona mais.
769
01:04:38,368 --> 01:04:40,261
[Mickey] Você não vai ter sua esposa de volta.
770
01:04:40,285 --> 01:04:41,708
Não fale sobre ela.
771
01:04:44,826 --> 01:04:46,485
Você sabia que ela veio me ver?
772
01:04:47,451 --> 01:04:49,068
[Francisco] Ah. [Risos]
773
01:04:49,213 --> 01:04:52,580
Ela não te contou
como ele transou com ela na escola? Huh?
774
01:04:54,005 --> 01:04:57,105
Oh! Ela não queria machucar você.
775
01:04:59,088 --> 01:05:02,580
- Ela não consegue parar de ficar de lado.
- Cale-se!
776
01:05:02,713 --> 01:05:07,246
Você não é o homem que ela precisa.
Você não tem coragem. Hum? Huh?
777
01:05:09,755 --> 01:05:13,080
Eu pensei que você tinha isso em você
para mudar. Huh?
778
01:05:13,171 --> 01:05:14,580
Mas eles domesticaram você.
779
01:05:15,171 --> 01:05:17,022
Você nunca vai mudar de volta agora.
780
01:05:17,046 --> 01:05:19,371
Fique longe de mim, de minha esposa e de minha casa.
781
01:05:21,338 --> 01:05:23,080
[Franck ri]
782
01:05:25,046 --> 01:05:28,871
Vergonha. Eu pensei que era o começo
de uma linda amizade.
783
01:05:29,255 --> 01:05:31,121
- [oinks]
- Ok, Franck, vamos!
784
01:05:33,505 --> 01:05:35,288
[portas do carro fecham]
785
01:05:37,130 --> 01:05:38,330
Adeus!
786
01:06:08,546 --> 01:06:10,746
[gritando]
787
01:06:29,630 --> 01:06:31,038
[cliques no celular]
788
01:06:42,416 --> 01:06:46,059
[gravação] Olá. Você alcançou
Chloé Diallo. Deixe uma mensagem.
789
01:06:46,083 --> 01:06:47,283
[celular bipa]
790
01:06:47,458 --> 01:06:49,950
Vou ligar para o advogado
sobre a custódia de Louis.
791
01:06:50,666 --> 01:06:51,908
Eu não vou lutar.
792
01:07:01,250 --> 01:07:03,450
[veículo se aproxima]
793
01:07:07,291 --> 01:07:08,616
[porta do carro fecha]
794
01:07:14,416 --> 01:07:15,866
[porta se abre]
795
01:07:19,250 --> 01:07:20,533
[porta se fecha]
796
01:07:31,291 --> 01:07:32,936
Mickey fez isso com você?
797
01:07:42,541 --> 01:07:44,908
Por que você não disse que dormiram juntos?
798
01:07:48,666 --> 01:07:52,408
Isso não significou nada.
Isso foi há muito tempo, eu era apenas uma criança.
799
01:07:59,416 --> 01:08:01,381
O que essa mensagem significava?
800
01:08:06,785 --> 01:08:08,141
Você estava certo.
801
01:08:09,916 --> 01:08:12,516
Se eu quiser minha casa de volta, eu a levo.
802
01:08:13,875 --> 01:08:15,616
Se eu quiser minha esposa de volta,
803
01:08:16,166 --> 01:08:17,366
Eu levo ela.
804
01:08:19,891 --> 01:08:21,349
Mas eu não sou assim.
805
01:08:21,743 --> 01:08:23,076
Eu nunca estarei.
806
01:08:31,291 --> 01:08:33,491
Eu sei que fui muito egoísta.
807
01:08:35,768 --> 01:08:37,437
Eu machuquei você.
808
01:08:38,557 --> 01:08:40,874
Mas você não percebe como somos sortudos.
809
01:08:43,282 --> 01:08:44,982
Você é quem eu quero.
810
01:08:45,790 --> 01:08:48,412
Seus problemas de virilidade estão na sua cabeça.
811
01:08:50,138 --> 01:08:54,009
Eu quero envelhecer
e construir minha vida com você.
812
01:09:12,430 --> 01:09:13,661
Eu te amo.
813
01:09:22,958 --> 01:09:25,158
[buzina do carro tocando]
814
01:09:25,666 --> 01:09:27,700
- [vozes gritando indistintamente]
- São eles.
815
01:09:29,730 --> 01:09:31,001
Fique por dentro.
816
01:09:31,426 --> 01:09:32,626
[porta se fecha]
817
01:09:40,802 --> 01:09:42,066
Sabrina!
818
01:09:42,227 --> 01:09:43,384
Érico!
819
01:09:43,408 --> 01:09:44,691
Abrir!
820
01:10:01,533 --> 01:10:02,983
[campainha tocando]
821
01:10:14,158 --> 01:10:16,038
- [Sabrina] O que está acontecendo?
- Suba.
822
01:10:16,366 --> 01:10:17,566
Vá em frente, droga.
823
01:10:19,908 --> 01:10:21,733
[motor acelerando]
824
01:10:25,533 --> 01:10:27,733
[todos gritando e rindo]
825
01:10:34,200 --> 01:10:35,983
[Mickey] Vamos incendiar, pessoal!
826
01:10:43,741 --> 01:10:45,191
[gritando indistintamente]
827
01:10:48,408 --> 01:10:50,316
[Paulo] Sabrina! Érico!
828
01:10:51,075 --> 01:10:53,650
Deixe-me entrar! Deixe-me entrar!
829
01:10:58,491 --> 01:11:00,191
Abrir! Pressa!
830
01:11:19,158 --> 01:11:21,358
[todos rindo e gritando]
831
01:11:30,345 --> 01:11:32,397
Por que você está aqui? O que você quer?
832
01:11:32,777 --> 01:11:34,050
Sua casa.
833
01:11:34,355 --> 01:11:35,675
Eu tive sua esposa.
834
01:11:36,058 --> 01:11:37,591
Agora vou ficar com sua casa.
835
01:11:38,100 --> 01:11:40,284
Como você não pode fazer isso sozinho,
836
01:11:40,308 --> 01:11:43,867
Eu vim para igualar a pontuação cósmica!
837
01:11:43,891 --> 01:11:45,473
[todos rindo]
838
01:11:45,497 --> 01:11:47,417
[Chloé] Pare com essa bobagem, Mickey.
Isso é o suficiente!
839
01:11:47,751 --> 01:11:50,493
Você fez seu show. Agora vá embora!
840
01:11:52,335 --> 01:11:55,701
A questão é,
Estou um pouco entediado com o antigo acampamento.
841
01:11:56,418 --> 01:11:58,701
Então, vou jogá-los fora.
842
01:11:59,376 --> 01:12:01,785
De agora em diante, este é o meu lugar!
843
01:12:02,443 --> 01:12:04,669
- E você estará em uma barraca, amigo!
- [porta abre]
844
01:12:04,693 --> 01:12:07,185
[Sabrina] Não, não, não. Érico!
845
01:12:09,276 --> 01:12:11,519
Não podemos conversar? Hum?
846
01:12:13,235 --> 01:12:15,018
[homens ooh e rindo]
847
01:12:21,735 --> 01:12:23,976
- [homens clamando]
- [Sabrina] Eric!
848
01:12:24,360 --> 01:12:25,768
Deixe-o em paz!
849
01:12:28,151 --> 01:12:30,351
[sopra pousar]
850
01:12:32,276 --> 01:12:34,143
Não! Érico!
851
01:12:34,735 --> 01:12:36,018
[porta se fecha]
852
01:12:41,401 --> 01:12:43,351
[Mickey] Não evite o medo.
853
01:12:44,526 --> 01:12:45,935
Abrace isso.
854
01:12:47,485 --> 01:12:48,851
Saboreie.
855
01:12:49,026 --> 01:12:50,226
[Sabrina] Eric!
856
01:12:51,151 --> 01:12:52,935
[Sabrina grita]
857
01:13:03,901 --> 01:13:06,101
[linha tocando]
858
01:13:08,776 --> 01:13:10,476
[soluçando] Não. Não!
859
01:13:10,610 --> 01:13:12,903
- [celular quebra]
- Eu cuido disso!
860
01:14:14,526 --> 01:14:15,726
[homem ri]
861
01:14:36,485 --> 01:14:38,143
- [vidro quebra]
- [Chloé suspira]
862
01:14:38,776 --> 01:14:40,685
[passos batendo]
863
01:14:41,193 --> 01:14:43,252
- [homem] Venha aqui!
- [Sabrina gritando]
864
01:14:43,276 --> 01:14:45,476
[homem gritando indistintamente]
865
01:14:48,360 --> 01:14:49,893
[Chloé gritando]
866
01:14:52,693 --> 01:14:54,101
[Mickey ri]
867
01:14:59,360 --> 01:15:01,351
[Sabrina gritando]
868
01:15:14,193 --> 01:15:16,851
- [vidro quebra]
- [gritando]
869
01:15:31,401 --> 01:15:33,601
[homens rindo]
870
01:15:36,068 --> 01:15:37,351
[Chloé gritando]
871
01:15:49,443 --> 01:15:51,518
[oinking]
872
01:15:56,818 --> 01:15:58,935
[Mickey rindo]
873
01:16:14,776 --> 01:16:15,976
Chloé.
874
01:16:20,943 --> 01:16:22,476
[geme] Chloé.
875
01:16:25,151 --> 01:16:26,351
Chloé.
876
01:16:36,068 --> 01:16:37,268
Chloé.
877
01:16:40,985 --> 01:16:43,601
["Retrato de uma Época" tocando
pelos alto-falantes]
878
01:16:47,276 --> 01:16:48,643
[rindo]
879
01:16:55,610 --> 01:16:57,935
É hora de festa, amigos!
880
01:17:01,401 --> 01:17:02,851
Espere.
881
01:17:06,818 --> 01:17:08,018
Bum!
882
01:17:09,693 --> 01:17:13,935
♪ Eu não estava quebrando nenhuma regra ♪
883
01:17:14,526 --> 01:17:18,226
♪ Simplesmente não havia tempo ♪
884
01:17:19,151 --> 01:17:23,226
♪ Então eu dividiria ♪
885
01:17:24,110 --> 01:17:27,685
♪ Eu era alguém tão cego ♪
886
01:17:28,485 --> 01:17:30,893
♪ Olha, querido, sugiro que nos apressemos ♪
887
01:17:31,526 --> 01:17:34,211
♪ As estrelas e todo o molho ♪
888
01:17:34,235 --> 01:17:35,560
[gravar arranhões]
889
01:17:36,193 --> 01:17:38,976
- [Mickey] Francky, olhe a pintura.
- Huh?
890
01:17:39,235 --> 01:17:41,018
- [Mickey] As costas!
- [Franck grunhe]
891
01:17:42,901 --> 01:17:45,476
[gritando indistintamente]
892
01:17:46,235 --> 01:17:50,476
♪ Eu era alguém tão cego ♪
893
01:17:51,318 --> 01:17:54,044
♪ Olha, querido, sugiro que nos apressemos ♪
894
01:17:54,068 --> 01:17:55,919
♪ As estrelas e todo o molho ♪
895
01:17:55,943 --> 01:17:59,711
♪ Eles estão queimando
E agora eles terminaram ♪
896
01:17:59,735 --> 01:18:01,211
[pássaro tweetando]
897
01:18:01,235 --> 01:18:03,586
♪ Aquele tempo que nunca quisemos ♪
898
01:18:03,610 --> 01:18:06,044
♪ Agora é colocado em prática ♪
899
01:18:06,068 --> 01:18:10,768
♪ Então, querido, eu sei, deixe-me em paz ♪
900
01:18:11,110 --> 01:18:15,768
♪ Olha, querido
Eu sei que você está por aí ♪
901
01:18:16,068 --> 01:18:20,810
♪ Há confusão e nuvens escuras ♪
902
01:18:20,943 --> 01:18:25,794
♪ eu era alguém
Alguém que discordaria ♪
903
01:18:25,818 --> 01:18:27,851
[a gravação pula e depois para]
904
01:18:33,396 --> 01:18:35,138
[geme]
905
01:18:38,046 --> 01:18:39,680
[Mickey bufa]
906
01:18:43,789 --> 01:18:46,596
[Mickey faz uma careta e depois ri]
907
01:18:51,855 --> 01:18:54,180
- [Sabrina gritando]
- [homem rindo]
908
01:19:15,405 --> 01:19:17,566
[Franck] Vamos fazer uma selfie, linda.
909
01:19:17,896 --> 01:19:19,513
Uma pequena selfie, linda.
910
01:19:20,063 --> 01:19:21,872
Vamos. [Risos]
911
01:19:21,896 --> 01:19:23,096
Sorria!
912
01:19:23,438 --> 01:19:25,638
Sorria, é para TV! [Rindo]
913
01:19:27,313 --> 01:19:29,581
[bomba elétrica zumbindo]
914
01:19:29,605 --> 01:19:31,305
[homem ri]
915
01:19:31,855 --> 01:19:34,055
[gritando]
916
01:19:38,063 --> 01:19:40,721
[homem] Hora de dormir!
917
01:19:52,980 --> 01:19:55,805
[homem rindo]
918
01:19:58,480 --> 01:20:01,096
[soluçando]
919
01:20:01,521 --> 01:20:03,305
[gritando]
920
01:20:19,271 --> 01:20:20,971
[Mickey] Ei! Eles se foram.
921
01:20:31,771 --> 01:20:33,721
[bomba para]
922
01:20:40,526 --> 01:20:41,726
Vá por ali.
923
01:20:47,172 --> 01:20:49,016
[Paulo] Não se mova. Eu voltarei.
924
01:21:09,105 --> 01:21:11,109
[a bomba volta a zumbir]
925
01:21:28,563 --> 01:21:30,471
[soluçando]
926
01:21:34,521 --> 01:21:36,763
[gritando]
927
01:22:11,896 --> 01:22:13,471
[motor estalando]
928
01:22:34,293 --> 01:22:35,576
[Mickey] Lide com ele.
929
01:22:36,251 --> 01:22:38,111
Vamos incendiar a casa dele.
930
01:22:49,001 --> 01:22:51,201
[passos se aproximando]
931
01:23:19,305 --> 01:23:21,654
[Franck grita]
932
01:23:29,751 --> 01:23:32,118
[ambos grunhindo]
933
01:24:08,990 --> 01:24:10,868
[assobio de gás]
934
01:25:17,335 --> 01:25:19,951
[batendo na porta]
935
01:25:47,501 --> 01:25:50,381
[gritando]
936
01:27:29,534 --> 01:27:30,826
[Chloé grunhe]
937
01:27:39,800 --> 01:27:41,574
[Mickey] Puta merda!
938
01:27:41,598 --> 01:27:43,282
[Chloé grita]
939
01:27:44,621 --> 01:27:46,488
[grita]
940
01:27:49,327 --> 01:27:51,402
[ambos gritando]
941
01:27:53,668 --> 01:27:56,196
[gritando]
942
01:28:22,598 --> 01:28:23,798
[suspiros]
943
01:28:29,940 --> 01:28:31,265
[suspiros]
944
01:28:33,032 --> 01:28:34,265
Aí está você.
945
01:28:34,477 --> 01:28:36,515
Você recuperou sua casa.
946
01:28:48,565 --> 01:28:50,223
[choramingando]
947
01:28:57,223 --> 01:28:59,598
[soluçando]
948
01:29:11,606 --> 01:29:13,376
[Sabrina grita]
949
01:29:14,387 --> 01:29:16,015
[Sabrina] Socorro!
950
01:29:18,023 --> 01:29:19,556
[Sabrina gritando]
951
01:29:43,690 --> 01:29:45,515
[soluçando]
952
01:30:19,523 --> 01:30:21,723
[conversa indistinta]
953
01:30:35,940 --> 01:30:37,306
[porta se abre]
954
01:30:40,356 --> 01:30:41,598
[porta se fecha]
955
01:30:47,398 --> 01:30:49,223
Louis, é hora de dormir.
956
01:30:57,648 --> 01:30:58,931
Vá para debaixo das cobertas.
957
01:31:00,106 --> 01:31:01,556
Boa noite, filho.
958
01:31:02,773 --> 01:31:03,973
Eu te amo.
959
01:31:06,106 --> 01:31:08,306
[água correndo]
960
01:31:40,398 --> 01:31:41,890
[descarga do vaso sanitário]
961
01:32:39,565 --> 01:32:41,431
[ofegante]
962
01:33:16,773 --> 01:33:17,973
[suspiros]
963
01:34:12,940 --> 01:34:14,265
[grunhidos]
964
01:34:14,773 --> 01:34:17,249
♪ Olha, querido, sugiro que nos apressemos ♪
965
01:34:17,273 --> 01:34:19,874
♪ As estrelas e todo o molho ♪
966
01:34:19,898 --> 01:34:24,598
♪ Ah, amor, eu sei
Eles estão queimando ♪
967
01:34:24,940 --> 01:34:27,249
♪ Aquele tempo que nunca quisemos ♪
968
01:34:27,273 --> 01:34:30,041
♪ Agora é colocado em prática ♪
969
01:34:30,065 --> 01:34:35,124
♪ Então, querido, eu sei, deixe-me em paz ♪
970
01:34:35,148 --> 01:34:39,765
♪ Olha, querido
Eu sei que você está por aí ♪
971
01:34:40,148 --> 01:34:45,041
♪ Há confusão
E nuvens escuras ♪
972
01:34:45,065 --> 01:34:49,957
♪ eu era alguém
Alguém que discordaria ♪
973
01:34:49,981 --> 01:34:54,832
♪ Agora estou aqui para andar neste Lamborghini ♪
974
01:34:54,856 --> 01:34:59,832
♪ Olha, querido
Eu sei que você está por aí ♪
975
01:34:59,856 --> 01:35:04,791
♪ Há confusão
E nuvens escuras ♪
976
01:35:04,815 --> 01:35:09,666
♪ eu era alguém
Alguém que discordaria ♪
977
01:35:09,690 --> 01:35:14,973
♪ Agora estou aqui
Para levar esse Lamborghini até você ♪
978
01:35:17,273 --> 01:35:21,140
♪ Só eu e você ♪
979
01:35:22,023 --> 01:35:25,640
♪ Estacionado na praia ♪
980
01:35:25,815 --> 01:35:29,681
♪ Para copular com facilidade ♪
981
01:35:30,065 --> 01:35:33,582
♪ Para copular com facilidade ♪
982
01:35:33,606 --> 01:35:35,431
♪ Você me conhece ♪
983
01:35:35,731 --> 01:35:41,556
♪ Você sabe que nunca poderei justificar ♪
984
01:35:42,231 --> 01:35:46,140
♪ Que tudo que tenho é a idade ♪
985
01:35:46,273 --> 01:35:50,416
♪ Que tudo que sou é velho ♪
986
01:35:50,440 --> 01:35:54,332
♪ Então, traga-me aquele payasam ♪
987
01:35:54,356 --> 01:35:57,931
♪ E me traga aquele vinho ♪
988
01:35:58,356 --> 01:36:02,332
♪ E me mostre essa licença ♪
989
01:36:02,356 --> 01:36:05,723
♪ Isso permite que você decida ♪
990
01:36:06,315 --> 01:36:10,332
♪ É tudo que me importa ♪
991
01:36:10,356 --> 01:36:14,332
♪ É tudo que me importa ♪
992
01:36:14,356 --> 01:36:17,332
♪ As velhas mentiras ♪
993
01:36:17,356 --> 01:36:21,957
♪ Que nunca deixamos de lado ♪
994
01:36:21,981 --> 01:36:25,582
♪ Somos velhas mentiras ♪
995
01:36:25,606 --> 01:36:27,957
♪ Cara, eu ficaria ♪
996
01:36:27,981 --> 01:36:29,707
♪ Se eu puder ♪
997
01:36:29,731 --> 01:36:32,223
♪ Jogue-os fora ♪
998
01:36:33,565 --> 01:36:38,890
♪ Jogue-os fora ♪
999
01:36:46,565 --> 01:36:50,390
♪ É tudo que eu conheço ♪
1000
01:36:50,606 --> 01:36:53,999
♪ É tudo que eu sempre amei ♪
1001
01:36:54,023 --> 01:36:57,931
♪ Desejo que você e eu ♪
1002
01:36:58,606 --> 01:37:02,582
♪ Estacionamos perto da praia ♪
1003
01:37:02,606 --> 01:37:06,431
♪ Para copular e comer ♪
1004
01:37:06,773 --> 01:37:10,291
♪ Para copular e comer ♪
1005
01:37:10,315 --> 01:37:14,181
♪ Você me conhece, você sabe que eu ♪
1006
01:37:14,815 --> 01:37:17,931
♪ Nunca será possível justificar ♪
1007
01:37:18,773 --> 01:37:22,640
♪ Que tudo que me resta é a idade ♪
1008
01:37:22,815 --> 01:37:26,791
♪ Que tudo que eu tinha era a idade ♪
1009
01:37:26,815 --> 01:37:30,666
♪ Então, traga-me essa violência ♪
1010
01:37:30,690 --> 01:37:34,749
♪ E me traga aquele vinho ♪
1011
01:37:34,773 --> 01:37:38,666
♪ E durante todo esse silêncio ♪
1012
01:37:38,690 --> 01:37:42,582
♪ O silêncio permite que você dirija ♪
1013
01:37:42,606 --> 01:37:46,832
♪ É tudo o que sempre me importei, querido ♪
1014
01:37:46,856 --> 01:37:50,765
♪ Tudo o que me importa ♪